Servicios
Comunicarse en un mundo global
El conocimiento, la cooperación y las actividades económicas se desarrollan en entornos cada vez más internacionales, donde las fronteras parecen confundirse y la necesidad de comunicación constante se vuelve imprescindible. En ese marco, nos interesa acompañar profesionalmente la circulación de personas, ideas, tecnologías y bienes a fin de garantizar fluidez y eficacia en dichos procesos.
Nuestra filosofía de trabajo se basa en el trabajo colaborativo y la comunicación sin intermediaciones con nuestros clientes, lo cual nos permite conocer y satisfacer mejor sus necesidades particulares para lograr un aporte real en la concreción de sus objetivos. Como equipo ponemos un fuerte énfasis en el trabajo coordinado entre colegas para poder potenciar nuestras capacidades y enriquecernos mutuamente en cada encargo, cada proyecto, cada curso.
Ambientalismo
Feminismo, masculinidades y diversidad sexual
Derechos humanos
Democracia y participación ciudadana
Economía social y solidaria
Traducción de textos
Traducción, revisión, legalización y maquetación de textos traducidos para particulares, empresas e instituciones.
Académica-científica
Tesis, trabajos finales, resúmenes, artículos científicos, ensayos, informes de investigaciones, documentación para becas y subsidios, etc.
Técnica
Manuales técnicos para el usuario final, instrucciones de uso, manuales de taller, ayudas en línea, fichas técnicas, catálogos de productos técnicos, etc.
Publicitaria
Folletos y catálogos, anuncios y campañas publicitarias, videos corporativos, descripciones de productos, contenidos para blogs y redes sociales, contenidos web, etc.
Institucional
Informes, normativas y reglamentos, información turística, folletos informativos, estatutos, políticas, proyectos, libros blancos, libros de actas, etc.
Periodística
Noticias, comunicados, entrevistas, crónicas, críticas, reseñas, reportajes, notas editoriales y de opinión, etc.
Web
Sitios web, portales web, tiendas en línea, blogs, landing pages, formularios de contacto, metadescripciones y metaetiquetas, contenidos para redes sociales, portales de inscripción, etc.
Jurídica
Contratos y escrituras notariales, estatutos, poderes, sentencias, certificados, libros de familia, títulos, diplomas o expedientes académicos, partidas de nacimiento, documentos de adopción, etc.
Comercial y financiera
Informes de auditoría, balances y memorias, extractos del registro mercantil, documentación bancaria, fichas de productos financieros, planes estratégicos, etc.
Literaria
Ensayos, novelas, novelas gráficas, cómics, cuentos, obras de teatro, poemas, etc.
DEFRPTENITPTFRConsultar por otras combinaciones de idiomas
Interpretación
Asistencia lingüística para la traducción oral en distintos entornos y eventos comunicativos que involucren dos o más lenguas.
Eventos
• Congresos, conferencias, encuentros y seminarios.
• Reuniones, presenciales o a distancia, y presentaciones.
• Clases, cursos y talleres.
• Acompañamiento en visitas y recorridos.
Tipos de interpretación
• Simultánea.
• Consecutiva.
• De enlace o bilateral.
• De acompañamiento.
• Susurrada.
• Traducción a la vista.
• Remota.
Clases y cursos de idiomas
Clases particulares y cursos de idiomas en grupos reducidos de manera presencial y en línea.
Clases particulares
• Enseñanza general del idioma
• Lectocomprensión
• Preparación de exámenes
• Apoyo escolar (primario, secundario) o universitario
• Orientación para viajes
• Orientación para desempeño profesional en distintas áreas
Cursos
• Enfoque comunicativo.
• De corta duración y en grupos reducidos.
• Trabajo con aulas virtuales.
• Diversidad de materiales (películas, libros, canciones, presentaciones)
• Acompañamiento personalizado durante el proceso de aprendizaje
Se entregan certificaciones por cada nivel de idiomas completado
Traducción audiovisual
Transcripción, traducción y subtitulado para todo tipo de material audiovisual: nos adaptamos a las especificaciones de festivales, canales de TV, etc. Creación de archivos .srt u otros formatos.
Servicios
• Transcripción/desgrabación de guiones y creación de lista de diálogos.
• Traducción y creación de subtítulos.
• Temporización (sincronización) del subtítulo con la copia, de acuerdo a los estándares de subtitulado internacionales.
• Traducción de documentos propios del medio: contratos de licencia, de distribución fílmica, de adquisición y/o venta de formatos, de cesión de derechos, postulaciones para festivales y/o fondos y subsidios.
Materiales
• Series
• Películas de ficción y documentales
• Publicidades
• Trailers
• Spots
• Videoarte
• Videos educativos
• Videos institucionales
• Reels, etc.
Corrección
Corrección de textos generales y especializados de acuerdo con las necesidades comunicativas que requiera su uso.
Niveles de corrección
• Ortotipográfico
• Morfológico
• Léxico
• Sintáctico
• Semántico
• Pragmático
Transcripción
Desgrabación literal de todo tipo de archivo de audio y video realizada por lingüistas. Servicio dirigido a empresas, instituciones, equipos de investigación, profesionales, particulares, etc.
Garantizamos una redacción de calidad, fiel a la grabación original.